quinta-feira, 22 de setembro de 2016

A estação preferida








Para muitas pessoas, o Outono é a estação à qual apenas associam o fim das férias, dos dias compridos e do calor, com o regresso da chuva, mas para mim reveste-se realmente de um encanto muito especial. É verdadeiramente o início do ano, de tantos recomeços (da escola ou até daquele corte radical de cabelo que andávamos a adiar), em que o chão se reveste das cores quentes das folhas e a natureza se ilumina com uma luz mais oblíqua e dourada.


Seteais - Sintra

Estufa Fria - Lisboa


Parque infantil - Estufa Fria - Lisboa


Lisboa


É o tempo de ouvir a chuva a bater na janela, enquanto dormimos,

De beber um bom chá ou um chocolate quente,

De fazer biscoitos e pãezinhos caseiros,





De comer castanhas,

De ver filmes, com uma manta aconchegante,

De fazer puzzles…

Mas também é tempo de viver o ar livre com todas as suas mudanças, onde o vento desalinha os cabelos e torna as faces mais rosadas, de saltar nas poças de água (com galochas, pois claro).

Para nós, enquanto casal, foi das épocas do ano em que visitamos (e esperamos voltar a visitar, quando os pequeninos crescerem mais um pouco) destinos especiais e românticos, com o Natal à vista.

Vista sobre um canal da cidade de Praga/Prague

Feira de Outono na Praça da Cidade Velha - Praga/Prague


Vista do Castelo de Praga sobre o Bairro Pequeno - Praga/Prague


Café no Bairro Pequeno  - Praga/Prague


Chocolate Quente e Strudel no Bairro Pequeno - Praga/Prague



Jardins do Champs de Mars - Paris

O Sena visto da Île de la Cité - Paris


E para vocês? Qual é a vossa estação de eleição?

(Scroll down for english)

To many, Autumn it’s simply the season when vacations and the warm and long days are over, bringing the rain in. To me, it’s the most charming season of all. It’s when the year truly begins and so many things start over (from school to that haircut we’ve been postponing).

It’s when the ground becomes warm with lively colours and nature lights up by that unique golden atmosphere.

It’s the time to fall asleep listening to rain in our window step,

To drink some fragrant tea or hot chocolate,

To bake small breads and biscuits,

To eat roasted chestnuts,

To watch some movies under a cozy blanket,

To make puzzles…

But it’s also the time to step outside and face the wind that messes our hair and turns our cheeks pink, and to jump into puddles (wearing wellies, of course).

To the both of us, as a couple, it was the time travel to special and romantic destinations (we hope to travel again, when the kids grow up a bit more).

And to you? What is your favourite season of all?


Até já!/ See you soon!

domingo, 18 de setembro de 2016

Momentos do nosso fim de semana: Da quinta para a cidade





Este fim de semana foi dedicado a uma das grandes paixões da nossa "menina crescida": os animais.
Os "cãezinhos"continuam a ocupar o primeiro lugar, mas há espaço para todos.
Com a Festa Continente, de ontem, não deixamos escapar a oportunidade de ver de perto vacas, porcos, perus, galos, cabras, galinhas e pintainhos, sem esquecer os coelhos. Foi uma manhã animada e cheia de actividades.








Mas este fim de semana não ficou por aqui... Desde que lemos "Princesa Poppy: o Pónei Brilhante", a vontade de ver póneis e "cavalinhos", de perto, tem vindo a crescer. Assim rumamos à I Feira do Cavalo de Lisboa, em Santos. Ainda não foi desta que a Alice conseguiu passear num pónei como o "Brilhante", mas gostou  de ver os cavalos. 
O Afonso ainda não vibra com estes passeios, mas tirar chapéus da cabeça é uma verdadeira arte para ele e na Feira do Cavalo conseguiu livrar-se do seu panamá sem deixar rasto...





Como é convosco? Os mais pequenos também adoram animais?


(Scroll down for english)

This weekend was dedicated to one thing that our "grown up girl" really loves: Animals!!
Puppies take the most of her heart, but there's still plenty of room for all the others.
Yesterday, we didn't miss the opportunity to go to the Continente Festival and we're able to see cows, pigs, turkeys, roosters, goats, hens and their chicks, and last but not least, rabbits. It was a funny and busy morning.

Going on to sunday... Since we've read "Princess Poppy - Twinkletoes", Alice has grown very fond of ponies and horses. We decided to go to the I Feira do Cavalo de Lisboa (Lisboa's I Horse Fair).
She didn't got to ride a pony like Twinkletoes, but she enjoyed every moment as the horses and their riders went by.
Our baby Afonso didn't get much excited with these visits, but on the other hand he's a true expert as a sun hat taker (his own, of course)... At the Horse Fair, he was able to get rid of his sun hat, without a trace.

Do your children love animals as well? Tell us all about it!!


Até já! See you soon!

domingo, 11 de setembro de 2016

As nossas primeiras férias a 4




Já regressados ao trabalho e com a escola no início, partilhamos convosco alguns momentos das nossas férias, bem como algumas ideias úteis para umas férias futuras ou um fim de semana prolongado.
Este ano, foi a primeira vez que tivemos férias de verão a 4. Tivemos de pensar bem qual o nosso destino e a primeira questão foi: Praia ou Campo? Optámos pela praia sempre necessária às crianças, com a devida moderação, no que respeita ao sol.
O segundo ponto foi decisivo para a escolha do destino: Praia tranquila ou com muita agitação? Sem dúvida, uma praia tranquila, com um bom areal e mar calmo.




Assim e depois de várias opiniões trocadas com amigos e colegas, a Praia dos Salgados foi a eleita.
A seguir foi tempo de pensar onde íamos ficar. Com duas crianças tão pequenas (a Alice com 3 anos e o Afonso com 11 meses), um ponto obrigatório para nós foi uma cozinha equipada, por isso um hotel ficou, neste ano, fora de questão.
Outro aspecto a equacionar foi a proximidade da praia, ou seja, a possibilidade de deslocação a pé até ao areal. Após pesquisa, encontramos os apartamentos Vila das Lagoas - Herdade dos Salgados, que pareciam responder aos requisitos que procurávamos. Uma vez chegados, confirmamos as nossas expectativas: divisões amplas com decoração minimalista, cama para o Afonso (solicitamos uns dias antes de rumarmos a sul), cozinha equipada, garagem (o que fez a diferença com o calor destes meses de Verão, sempre que necessitámos de sair de carro) e deslocação até à praia (Salgados Nascente) em 15 minutos a pé (da porta de casa até ao areal), através dos passadiços.


Ah e para quem gosta de piscina, aqui pode encontrar 7 ;) , com diferentes profundidades e uma delas para as crianças... A Alice adora e divertiu-se imenso.





Este ano, foi a estreia do Afonso na praia: gostou bastante de brincar com a areia e de chapinhar em pequenas "poças"... Mas o mar... Hummm, esse ainda não fez as suas delícias.







A Reserva Natural dos Salgados foi um dos passeios que fizemos, também a pé, e que nos encheu de tranquilidade... Santuário para várias espécies de animais, sobretudo aves, encantou a nossa pequena exploradora.






Foram dias cheios de sol, sal e sem muito rigor nos horários... Não podemos dizer, enquanto pais, que aproveitamos para descansar, pelo menos do ponto de vista físico, mas viver estes momentos com os nossos filhos enche-nos de um cansaço bom e feliz.



Scroll down for english

We have already returned to our working days and school has begun, but there'a still time to share some vacation memories and tips.
These were our first vacations as a family of 4 and we gave a lot of thought towards our destination.
First decision: Going to the beach or to the countryside? Beach it was, as it becomes so important for children, always enjoying the sun safely.
Second decision: A quiet or a lively beach? A quiet beach undoubtefully. Our choice, after some reserarch and some advise from friends, was the Salgados Beach, near Albufeira and Guia.
Third decision: Where should we stay? As we were going to need a kitchen area, we've started looking for apartments, at walking distance from the beach. We've booked one at the Vila das Lagoas - Herdade dos Salgados.
As we arrived, we've found a wide apartment, with an equipped  kitchen, a garage (so useful for this extremely hot summer), within a 15 minute walk to the beach (Salgados Nascente).
For those who love swimming pools, this resort has 7, with different depths (one for children). Our daughter Alice just loved it and had a lot fun!!!!
This was baby Afonso's first experience at the beach: he really liked the sand and playing in small puddles... But as far as the ocean is concerned, let's just say that it wasn't love at first sight.

Near the resort (also within a walking distance), we've found the Salgados Nature Reserve, a sanctuary for wild birds and some other animal species. Our little explorer enjoyed every moment.
As parents, we didn't have much time to rest, but each moment shared with our children, just filled us with happiness.

Até já! See you soon!

domingo, 4 de setembro de 2016

Cor e inspiração: Rosa e verdes de Outono






Directamente de uma flor do jardim onde a Alice e o Afonso brincam para as roupas que vão abrigar na próxima estação, encontramos inspiração e uma paleta de cores:

Parka verde acolchoada Massimo Dutti Criança e Blusa Guipur Zara Kids



Das túnicas aos acessórios para a escola, esta paleta suave é tendência para a próxima estação.



1.Túnica rosa com pormenor em croché Massimo Dutti Criança
2. Casaco de Malha comprido Massimo Dutti Criança
3. Long Sleeve Brilhante Massimo Dutti Criança
4. Sweat Estampada H&M






1. Gorro Carinha Animal Zara Kids
2. Long Sleeve Rock Zara Kids


Gostamos imenso e como não somos fãs do calor excessivo, aguardamos ansiosamente por temperaturas mais amenas e outonais.



Nota: Estojo na primeira foto Émile et Ida






Até já!


















segunda-feira, 29 de agosto de 2016

Um lugar para sonhar - Aboedesigns








A mamã adora bonecas de papel e quando descobriu a Aboedesigns, esse conceito foi elevado a novo patamar.
As bonecas deste projecto são feitas em madeira fina, para serem totalmente personalizadas, tal como as suas roupas (estas últimas necessitam de canetas de gel). Com lápis, canetas ou aguarelas, a imaginação é o limite, tornando cada boneca num exemplar único. São absolutamente maravilhosas e são feitas para durar!!





Mas as coisas bonitas da Aboedesigns não se esgotam por aqui, existindo também em forma de colares personalizáveis, com várias figuras.
Vale a pena espreitar, para as meninas e para as mamãs ;)!!!!

 
(Scroll down for english)


Mom Catarina loves paperdolls and when she'd found out about Aboedesigns, that concept was taken to a whole new level.
These dolls are made of wood and can be coloured, using diferente drawing media. They come with dresses that can be coloured too. Each one becomes unique. They are absolutely gorgeous and made to last!!
Aboedesigns has also beautiful accessories that can be coloured, as well.
Both little girls and their mothers should take a look ;)!!!!



 
 
 
Nota: Os créditos fotográficos pertencem à Aboedesigns/ Photo Credits by Aboedesigns 
 
 

Até já! See you soon!


domingo, 21 de agosto de 2016

O primeiro aniversário do nosso bebé






12 meses passaram a correr, ainda mais depressa do que os 12 meses da mana mais velha (a sensação dos dias passarem velozes, diante de nós, é ainda maior com duas crianças a crescerem) e o Afonso já tem 1 ano!!!!



Este é o ano, para nós, em que as mudanças se sucedem a um ritmo mais exponencial, com grandes alterações físicas e um grande desenvolvimento motor, tornando este marco muito, muito especial na vida dos nossos filhos.
Quisemos celebrar de forma simples, mas cheia de significado, colocando mãos à obra para preparar um pequeno lanche familiar, escrevendo mais memórias.



O tema escolhido foi O Principezinho, de Antoine de Saint Exupéry… Um livro maravilhoso para um menino igualmente maravilhoso. Não existem muitos materiais para festas já feitos, pelo que puxamos pela imaginação. Optámos por um estilo de ilustração Kawaii e não pelas ilustrações originais do autor, pela idade do Afonso. Utilizamos um clipart para imprimir e recortar as figuras que decoraram a sala.



O bolo também foi criado neste estilo mais fofinho das personagens, sendo o Principezinho de cabelos castanhos aos caracóis (atrás) à semelhança do nosso aniversariante. Aqui temos de destacar, mais uma vez, o imenso talento da The Family Cakes, que criou, com toda a delicadeza e perfeição, os pormenores da paisagem e elementos do livro em pasta de açúcar, com uma deliciosa base de bolo de laranja recheado de chocolate. Só vos podemos dizer que se tornou na nossa cake designer de eleição, tendo já feito o bolo de aniversário da Alice e do primo M., neste ano.










Para a mesa, trouxemos o amor colocado em cada ponto da toalha feita pela trisavó do Afonso e nas estrelinhas que a mamã bordou nos guardanapos, sem esquecer algumas sobremesas também feitas em casa para adoçar ainda mais este dia.






As luas de limão


A comer uma bolachinha (ainda não são as da mamã)

Os cãezinhos fazem as delícias da Alice

A mana deu uma grande ajuda para apagar esta primeira vela



Começamos com 3,420 kg e 50 cm de Afonso... 12 meses depois, temos 11,235 kg e 77,5 cm do nosso bebé bom, sempre a crescer!!!!



Venham muitos e bons aniversários para celebrar em família!!!!



Até já!