terça-feira, 25 de abril de 2017

Um lugar para descobrir (a place to know) - Novidades BIC




Há marcas que nos acompanham desde sempre... "BIC Laranja, da escrita fina, BIC Cristal, da escrita normal... duas escritas à sua escolha"... Ainda se lembram como eu?
Nos dias de hoje, há uma escolha de cores e materiais BIC que passa não só pelas esferográficas, como pela sua conjugação com lapiseira, com diversos tons numa só caneta, lápis HB, marcadores pastel, lápis de cor, canetas de feltro e canetas de gel.
Estamos a gostar imenso de descobrir todas as novidades cá em casa ;)


There are brands that we know from a longtime and go on through our life... Like BIC that started with a ballpoint pen and has evolved to all kind of stationery. These days we can find all in one pens, HB pencils, pastel markers, ink gel pens, colouring pencils, colouring felt pens and so on...
We are having a lot of fun finding out all of these new writing/colouring materials here at home ;)




Até já! / See you soon!













Nota: post elaborado em colaboração com a BIC

domingo, 23 de abril de 2017

Um lugar para criar (a place to create) - Meter as mãos na massa





(Scroll down for english)

Uma das coisas que mais gosto de fazer é aprender, principalmente a aprender a fazer coisas que nos dêem a oportunidade de pôr as mãos na massa, literalmente. Quando soube que a Clementina Atelier ia fazer um workshop de cerâmica com a Joana Limão, fui a correr inscrever-me.

Caminhei com o sol a aquecer-me os passos, pois a manhã deste sábado, que passou, começou fresca em Lisboa e fui acolhida com toda a simpatia da Joana, da Catarina e da Rita.
Fiquei a conhecer os diferentes tipos de barro que se podem trabalhar, a que temperaturas devem cozer, a necessidade de respeitar os tempos de secagem e as várias técnicas através das quais podemos criar as nossas peças: a lastra, a bola, os rolos e a ocagem.
A seguir, foi tempo de deixar a imaginação fluir... Quis trazer um pouco de Primavera para o meu prato/base com folhas e andorinhas como textura. Ainda criei duas folhas com molde que poderei utilizar para uns brincos ou para um pendente ;)

Quando chegou o momento do nosso coffee break, deliciamo-nos com as tostas de abacate e cogumelos, os pudins de chia com granola e  coulis de framboesa, acompanhados por um smoothie verde, com muitas cores e sabores, criados pelas mãos talentosas da Joana... Tudo nos transmitiu um imenso carinho. Os pratos, taças e travessas são todas peças maravilhosas da Clementina Atelier e Mufla Atelier.



Finalmente, chegou a hora de escolher as cores que iriam animar as nossas peças de faiança (depois de cozidas, vão ficar brancas).



Nem dei pelo tempo passar... As peças que produzimos neste workshop vão ficar a secar na Clementina Atelier, onde depois serão vidradas e cozidas.
Em suma, foi uma experiência fantástica!


One of the things that I like the most is to learn something that gives me the opportunity to create with my own hands. So I signed up for the pottery workshop with Clementina Atelier and Joana Limão.
There, I have learned about different kinds of clay, how they must dry and must be fired. I have also learned different techniques to create clay pieces. Imagination has flown and I brought Spring into my plate, with leaves and swallows flying by. 
At the coffee break, we tasted delicious avocado and mushroom toasts, chia pudding and green smoothies... all created by the talented and caring Joana.
Finally, we have painted our pieces that are going to be finished at Clementina Atelier.
I have really enjoyed that saturday morning.



Até já! / See you soon!


domingo, 9 de abril de 2017

Um lugar para visitar (A place to visit) - Serra da Estrela





(Scroll down for english)


A neve tem um toque de conto de fadas e essa era uma das razões pela qual a Alice andava fascinada para  a ver de perto. 
Esse foi o nosso principal objectivo ao visitarmos a Serra da Estrela e Chão do Rio.
Apesar de, na altura, já estarmos na Primavera, o tempo pregou-nos uma partida: muita chuva e vento, temperaturas baixas esperavam por nós... Mas neve... essa havia em abundância!!



Os passeios a pé, que imaginamos, foram substituídos pelo carro, pois o tempo inclemente e os 19 meses do Afonso levaram-nos a mudar de planos.



Subimos até à Lagoa Comprida, onde tudo voava à nossa volta



Passeamos pela Praia Fluvial de Loriga, ao som da canção das quedas de água






E absorvemos o ar límpido e claro da Serra, que nos recebeu com as suas fragas majestosas, as suas lagoas deslumbrantes e todos os tons de verde.


Queremos voltar, mas com temperaturas mais amenas, onde o Covão da Ametade vai sem dúvida fazer parte do nosso itinerário.



Snow seems to create a fairy tale atmosphere and Alice was eager so see it first hand. That was our main purpose during our family trip to Serra da Estrela e Chão do Rio.
Despite springtime, the weather played some tricks to our plans, for the rain and wind were strong, temperatures were low, but snow was abundant.
We went up to Lagoa Comprida and listened to the waterfalls's song at Loriga River Beach.
And we let the clean and fresh air from the majestic mountain valleys and breathtaking lagoons sink in.
We hope to go back with fairer weather.



Até já! / See you soon!

terça-feira, 4 de abril de 2017

Ideias para a Páscoa - Easter Gifts



Foto de Arabela Medicis para Dream Pillows


(Scroll down for english)

Quando o tempo nos escapa rapidamente, mas gostamos de celebrar a Páscoa com as madrinhas e padrinhos, há ideias muito giras e com um aroma a Verão:

















When time goes by so fast, but we still want to celebrate Easter with our children's Godmother's and Godfather's, we can find good ideas summer touched (photos above) ;)


Até já! / See you soon!

domingo, 2 de abril de 2017

Um lugar para viver (A place to live) - Chão do Rio




Há lugares mágicos que nos fazem sentir em casa… Foi um desses lugares que fomos descobrir.


(Scroll down for english)




Tudo começou com uma pesquisa de um espaço que fosse acolhedor, tranquilo e preparado para receber crianças, para umas mini férias nas quais pudéssemos desligar das rotinas e celebrar o aniversário do papá. A juntar a estes critérios, a Alice disse-nos (ainda Janeiro) que gostava muito de ver neve.



Foi assim que a ida a Chão do Rio se concretizou. Situa-se em Travancinha, a cerca de 12 km de Seia, e aqui encontramos 6 casas com cores, nomes e diferentes ambientes, onde os animais de estimação também são bem vindos. Ficamos na Cotovia, decorada ao estilo da Provença, com pormenores delicados de pássaros e flores. Bem equipada e onde nenhum detalhe ficou esquecido (berço para o Afonso, cama para a Alice junto a nós, a cancela de segurança a proteger qualquer tentação de descer as escadas do quarto sem o nosso apoio), fomos recebidos pela imensa simpatia da  D. Emília, e pela sua lareira a crepitar.






Na mesa, um cesto recheado de iguarias locais (do pão fresco, passando pelo requeijão, pelo mel, pela fruta, pelos ovos frescos, pelo bolo negro de Loriga e pela compota feita pela D. Emília, de quem já falamos atrás) e não só, antecipava pequenos almoços e lanches deliciosos. Os mais pequenos ficaram numa imensa excitação para descobrir cada recanto (e nós também ;) ).



 



Depois de instalados e de noites de sono repousantes, fomos visitar vários pontos da Serra, sobre os quais vos falaremos noutro post.






Aqui, a vertente sustentável é valorizada, sendo a piscina ecológica um verdadeiro ecossistema, onde as espécies que a habitam, convivem com os visitantes. Nas casas de banho, encontramos apenas sabonetes à base de mel e leite de cabra feitos em Portugal. Os ovos frescos são provenientes das galinhas que encontramos no terreno.
Há ainda muitas actividades das quais se pode usufruir como passeios de bicicleta (existem bicicletas no local, com cadeiras para crianças) ou caminhadas.





Mas Chão do Rio é muito mais do que as suas casas: está cheio de verde, da música dos pássaros, do balir suave da Estrela e da Flor, do despertar ao som do canto do galo, do espelho que é a sua piscina lago. E esta experiência não seria a mesma sem as pessoas que a ele se dedicam de forma incansável: à D. Emília e à Sofia que nos acompanharam, só podemos agradecer por todo o carinho, eficiência e disponibilidade com que nos rodearam.


Esperamos voltar em breve!! (vejam o post até ao fim para mais fotos)


There are truly magical places that make us feel at home... It was one of these that we have discovered.



We were searching for something that would be welcoming, calm and ready to receive us with the children for Daddy's birthday getaway. Our daughter Alice also wanted it to have some snow (she had never seen it before).

.
This was how we decided to go to Chão do Rio. It is located in Travancinha, close to Seia. There, you can find 6 different cottages, each one with it's own name, colour and personality. Pets are welcome. We have stayed at Cotovia (it is translated as the lark bird) cottage, decorated with delicate birds and flowers. It is fully equiped and every detail was taken care of (a crib for Afonso, a side bed for Alice and a safety gate to avoid any fall at the stairs). We were warmly welcomed by D. Emília.

At the table, we found a basket filled with delicious local products (such as fresh bread, cottage cheese, honey, fruits, fresh eggs and the black cake from Loriga). The fire crackled in the fireplace. The children got so excited to try everything and to go everywhere within Chão do Rio's grounds.


After settling in and having some rest, we visited some spots at Serra da Estrela, the highest peak in portuguese mainland (we will share more in a future post).

Chão do Rio provides sustainable tourism: we can find an ecological pool, fresh eggs from their own chicken and hygiene products are exclusively soap made in Portugal, from natural sources such as honey and goat's milk.
There are activities such as cycling (bicycles are available) and hiking.



Chão do Rio is filled of green and birds singing... Nature is at our doorstep!!!!
We must thank to D. Emília and Sofia who welcomed us with so much care and efficiency . We hope to return soon enough.

Até já! / See you soon!



Nota/Note: Este post é uma partilha da nossa experiência de momentos felizes, não havendo qualquer colaboração com Chão do Rio. This post is our sharing of happy moments, and there is no collaboration with Chão do Rio.